1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:39,120 --> 00:00:46,040
I FUOCHI

4
00:01:18,120 --> 00:01:19,840
Questa è la nostra terra.

5
00:01:22,080 --> 00:01:23,520
Nuovo di zecca.

6
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
È caldo.

7
00:01:33,960 --> 00:01:34,920
A causa del sole.

8
00:01:35,520 --> 00:01:36,440
Mhm.

9
00:01:46,520 --> 00:01:47,920
Sotto i nostri piedi...

10
00:01:48,360 --> 00:01:50,200
batte un cuore ardente.

11
00:01:54,880 --> 00:01:56,240
Ascoltare.

12
00:02:00,000 --> 00:02:00,920
Non sento niente.

13
00:02:18,640 --> 00:02:19,720
Papà?

14
00:02:22,880 --> 00:02:24,040
Papà?

15
00:02:27,520 --> 00:02:28,680
Papà?

16
00:02:32,160 --> 00:02:33,360
Papà?

17
00:02:39,560 --> 00:02:40,920
È stato un grande evento.

18
00:02:50,800 --> 00:02:52,960
È stato un altro terremoto?

19
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Quanto era grande?

20
00:02:56,640 --> 00:02:59,240
- 5.2. Appena fuori dalla penisola.
-5.2?

21
00:03:00,200 --> 00:03:01,360
Ehi!

22
00:03:05,400 --> 00:03:07,880
Cosa ti avevo detto dei topi?

23
00:03:08,040 --> 00:03:10,760
Non sono topi, si chiamano degus!

24
00:03:10,920 --> 00:03:13,680
- Salka, aiutami a catturare Almond e...?
- Uvetta!

25
00:03:13,840 --> 00:03:16,800
Ha senso solo organizzare
un volo per verificarlo.

26
00:03:17,280 --> 00:03:21,360
Lo sai bene quanto me
può esplodere lì senza preavviso.

27
00:03:22,080 --> 00:03:25,520
Se si lamentano, ricordaglielo
si tratta di sicurezza pubblica.

28
00:03:25,680 --> 00:03:28,000
- Sì, sarò lì presto.
- Grazie.

29
00:03:28,440 --> 00:03:29,680
Non ha ancora firmato?

30
00:03:30,680 --> 00:03:31,960
Ok, ciao.

31
00:03:33,080 --> 00:03:35,040
- Hai finito, Salka?
- No.

32
00:03:51,280 --> 00:03:52,800
Non pensi che lo sarai
freddo con quel vestito?

33
00:03:52,960 --> 00:03:54,040
Ma voglio indossare un vestito.

34
00:03:54,200 --> 00:03:55,480
Fuori fa freddo, amore mio.

35
00:03:56,040 --> 00:03:57,280
Devi vestirti più caldo.

36
00:03:57,440 --> 00:03:59,520
Ma stasera voglio avere un bell'aspetto.

37
00:04:02,240 --> 00:04:03,520
Lo so, tesoro.

38
00:04:08,480 --> 00:04:09,400
Ciao Mani.

39
00:04:09,720 --> 00:04:10,640
CIAO.

40
00:04:11,760 --> 00:04:13,760
- Salka è quasi pronta.
- Va bene.

41
00:04:18,720 --> 00:04:19,960
- Ciao Mani.
- CIAO.

42
00:04:37,880 --> 00:04:40,360
Devi aver sentito il terremoto
fortemente a casa stamattina.

43
00:04:40,520 --> 00:04:43,520
Se continua così, possiamo farlo
smettiamo di puntare le nostre sveglie.

44
00:04:46,280 --> 00:04:49,760
Questa scatola è stata trovata in
uno dei magazzini.

45
00:04:50,160 --> 00:04:52,120
È etichettato con il nome di tuo padre.

46
00:04:53,960 --> 00:04:55,320
Mettilo lì sul tavolo e basta.

47
00:05:03,280 --> 00:05:05,280
Quindi vuoi fare un giro in elicottero,
piccola Anna?

48
00:05:05,440 --> 00:05:06,680
E' quello che speravo, sì.

49
00:05:06,840 --> 00:05:09,000
La penisola trema
come fa sempre.

50
00:05:09,160 --> 00:05:11,720
Come è successo l'anno scorso e quest'anno
prima di ciò,

51
00:05:11,880 --> 00:05:13,000
e lo farò domani e il mese prossimo...

52
00:05:13,160 --> 00:05:15,400
Jóhannes sa sempre tutto.

53
00:05:15,560 --> 00:05:19,400
Forse il Met Office dovrebbe disconnettersi
i suoi strumenti e invece ti colleghi?

54
00:05:19,560 --> 00:05:21,960
Qualcuno è esuberante stamattina.

55
00:05:22,120 --> 00:05:25,240
L'ultima volta che ne sapevo, le scienze della Terra non lo erano
in base alle tue opinioni.

56
00:05:25,840 --> 00:05:27,520
Abbiamo bisogno di più certezze.

57
00:05:27,680 --> 00:05:28,720
Volando sopra, potremmo...

58
00:05:28,880 --> 00:05:31,720
Teniamo i piedi pronti
il terreno, va bene?

59
00:05:32,840 --> 00:05:36,400
Oh, non posso venire al
stasera assemblea dei residenti.

60
00:05:36,560 --> 00:05:38,280
Salka sta suonando ad un recital.

61
00:05:39,560 --> 00:05:41,200
Posso chiedere a qualcun altro.

62
00:05:43,480 --> 00:05:44,520
No...

63
00:05:45,160 --> 00:05:46,440
Lo scoprirò.

64
00:05:46,600 --> 00:05:47,520
Bene.

65
00:05:48,400 --> 00:05:49,360
Ma Anna...

66
00:05:49,520 --> 00:05:51,200
Devi calmare la gente.

67
00:05:51,360 --> 00:05:53,840
Rappresentare l'opinione ufficiale
del dipartimento.

68
00:05:55,080 --> 00:05:56,560
Quindi niente discorsi sull'apocalisse.

69
00:06:25,720 --> 00:06:28,200
I terremoti delle ultime settimane

70
00:06:29,080 --> 00:06:30,800
hanno avuto origine qui,

71
00:06:31,480 --> 00:06:33,920
appena fuori dalla punta della penisola,

72
00:06:34,080 --> 00:06:36,880
ecco perché si sentivano così
fortemente qui a Grindavík,

73
00:06:37,040 --> 00:06:41,720
e lungo l'intero sismico
zona... a Reykjavík.

74
00:06:46,640 --> 00:06:50,600
Ci sono sei sistemi vulcanici attivi
sulla penisola...

75
00:06:51,640 --> 00:06:56,480
quindi è sicuro dire che scoppierà di nuovo.

76
00:07:03,800 --> 00:07:06,000
Ma i terremoti...

77
00:07:08,040 --> 00:07:11,120
anche quelli grandi come quello
stamattina,

78
00:07:11,280 --> 00:07:15,640
non significa necessariamente
sta per scoppiare.

79
00:07:17,240 --> 00:07:21,800
In teoria, il prossimo
L’eruzione potrebbe avvenire tra decenni.

80
00:07:22,840 --> 00:07:24,320
Anche a centinaia di anni di distanza.

81
00:07:27,120 --> 00:07:28,040
CIAO.

82
00:07:28,720 --> 00:07:29,640
CIAO.

83
00:07:48,000 --> 00:07:49,720
Ci sono delle lasagne in frigo.

84
00:07:51,000 --> 00:07:52,040
Grazie.

85
00:07:52,800 --> 00:07:53,960
Sto morendo di fame.

86
00:07:55,320 --> 00:07:58,400
Ha chiesto di vedere la collezione di rocce.

87
00:08:12,840 --> 00:08:15,560
Stai guardando quello del nonno?
collezione di rocce?

88
00:08:25,840 --> 00:08:28,520
Questo è sempre stato il mio preferito.

89
00:08:29,640 --> 00:08:31,960
Ma è così ordinario.

90
00:08:32,440 --> 00:08:34,000
Eppure straordinario.

91
00:08:34,600 --> 00:08:37,000
Penso che questo sia il
più bello.

92
00:08:37,840 --> 00:08:41,600
È una pietra chiamata... zeolite.

93
00:08:44,240 --> 00:08:45,720
E questo?

94
00:08:46,440 --> 00:08:47,680
Cristallo.

95
00:08:51,520 --> 00:08:53,480
Se conti gli angoli,

96
00:08:54,520 --> 00:08:56,720
saprai se è il longarone islandese,

97
00:08:57,440 --> 00:08:58,840
o quarzo.

98
00:09:02,360 --> 00:09:04,880
- Tre.
- Quindi è il longarone islandese.

99
00:09:16,800 --> 00:09:18,560
Ci sarò la prossima volta.

100
00:09:21,000 --> 00:09:22,200
Prometto.

101
00:10:06,160 --> 00:10:09,480
Dopo ottocento anni di inattività,

102
00:10:09,640 --> 00:10:13,600
è iniziata un'eruzione sottomarina alle
la punta della penisola di Reykjanes.

103
00:10:14,200 --> 00:10:18,400
Sono stati ricevuti i dati che segnalano l'eruzione
solo tredici minuti prima che iniziasse...

104
00:10:18,560 --> 00:10:20,120
Stavi giocando di nuovo con la maschera antigas?

105
00:10:20,280 --> 00:10:22,920
L'ho rimesso dove mi avevi detto.

106
00:10:26,880 --> 00:10:29,040
- Non so quando tornerò a casa.
- EHI.

107
00:10:29,200 --> 00:10:30,480
Nessuno è rimasto ferito.

108
00:10:30,640 --> 00:10:32,080
Sono in ritardo.

109
00:10:32,720 --> 00:10:33,640
Sto arrivando.

110
00:10:34,560 --> 00:10:35,560
Tra circa 15 minuti.

111
00:10:38,520 --> 00:10:41,280
Jóhannes dice che è importante mantenerlo
stretti legami con il governo...

112
00:10:41,440 --> 00:10:42,920
Tienili informati
nuovi sviluppi.

113
00:10:43,080 --> 00:10:44,520
Naturalmente lo ha fatto.

114
00:10:44,680 --> 00:10:46,080
Non deve viaggiare con loro.

115
00:10:46,240 --> 00:10:47,840
Ce ne sono solo due.

116
00:10:48,000 --> 00:10:50,400
Radiodiffusione nazionale e
Il canale 2 necessita di riprese aeree.

117
00:10:51,160 --> 00:10:53,640
E c'è anche un fotografo.
Non ricordo il suo nome.

118
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
Buongiorno.

119
00:11:01,920 --> 00:11:04,240
La cenere ha iniziato a cadere nel
città di Hafnir.

120
00:11:05,960 --> 00:11:09,320
- Pensi che l'aeroporto sarà chiuso?
- Il vento è da sud.

121
00:11:10,040 --> 00:11:13,120
Con la cenere che cade su Hafnir,
è probabile che Keflavík sarà il prossimo.

122
00:11:17,800 --> 00:11:19,000
Cosa stiamo aspettando?

123
00:11:24,840 --> 00:11:25,840
Scusa.

124
00:11:26,000 --> 00:11:27,160
Mi spiace per l'attesa.

125
00:11:29,360 --> 00:11:30,280
Caffè.

126
00:12:58,040 --> 00:12:59,520
Come diavolo è potuto succedere?

127
00:13:00,600 --> 00:13:02,840
Come potrebbe scoppiare senza?
avvertimento?

128
00:13:04,800 --> 00:13:06,400
Tecnicamente c'è stato un avvertimento.

129
00:13:06,560 --> 00:13:08,880
Tredici minuti non sono certo un avvertimento.

130
00:13:10,920 --> 00:13:12,640
Anna, cosa sappiamo?

131
00:13:13,280 --> 00:13:16,920
Si è aperta una fessura vulcanica
sulla punta della penisola.

132
00:13:17,080 --> 00:13:20,080
Il pennacchio è scuro per a
eruzione sottomarina...

133
00:13:20,240 --> 00:13:21,440
e la caduta della tefra è considerevole.

134
00:13:21,600 --> 00:13:24,360
Un SIGMET con cenere stimata
la distribuzione è stata rilasciata

135
00:13:24,520 --> 00:13:26,320
Abbiamo già iniziato
una zona interdetta al volo,

136
00:13:26,480 --> 00:13:28,480
e hanno iniziato
per riorientare il traffico aereo.

137
00:13:28,640 --> 00:13:30,480
Per quanto tempo lo aspettiamo?
eruzione destinata a durare?

138
00:13:30,640 --> 00:13:32,160
Eruzioni sottomarine come questa
andare e venire.

139
00:13:32,320 --> 00:13:35,560
Potrebbe durare qualche ora,
forse qualche giorno.

140
00:13:35,720 --> 00:13:37,920
A meno che non sia l'inizio di
una nuova ondata.

141
00:13:39,320 --> 00:13:41,480
- Una nuova ondata?
- SÌ.

142
00:13:42,400 --> 00:13:45,120
L'ultima volta che eruttò nella penisola,
nel XIII secolo,

143
00:13:45,280 --> 00:13:46,680
durò trent'anni.

144
00:13:46,840 --> 00:13:48,000
Trent'anni?

145
00:13:48,160 --> 00:13:50,680
Chiamiamo tale ondata di eruzioni
"fuochi".

146
00:13:51,640 --> 00:13:53,280
E tu pensi che lo sia
succedendo adesso?

147
00:13:53,440 --> 00:13:55,080
Non possiamo escludere nulla.

148
00:13:55,240 --> 00:13:58,920
Potrebbe esserci un nuovo periodo vulcanico
iniziato nella penisola.

149
00:13:59,080 --> 00:14:02,080
Non abbiamo dati a riguardo
sostenere questo.

150
00:14:02,240 --> 00:14:04,560
E nemmeno nessuno che lo smentisca.

151
00:14:06,640 --> 00:14:09,160
Sono d'accordo con Anna.
Dovremmo prendere la cosa sul serio...

152
00:14:09,320 --> 00:14:10,960
Dovremmo mettere insieme una grande squadra...

153
00:14:21,400 --> 00:14:25,560
Il pubblico attende una dichiarazione.

154
00:14:29,800 --> 00:14:31,320
Cosa diciamo loro?

155
00:14:32,120 --> 00:14:34,080
La penisola meridionale lo è
essere evacuato e

156
00:14:34,240 --> 00:14:36,360
ha un grosso ingorgo
formatosi a Reykjavík,

157
00:14:36,680 --> 00:14:39,040
dove sono stati aperti centri di assistenza.

158
00:14:39,400 --> 00:14:42,080
Secondo Jóhannes,
direttore dell'Istituto di Geoscienze,

159
00:14:42,240 --> 00:14:43,400
la situazione è stabile.

160
00:14:43,560 --> 00:14:47,680
L'unica preoccupazione che abbiamo al
il momento è la caduta della cenere.

161
00:14:49,320 --> 00:14:52,040
Il compito principale è ripararsi
residenti colpiti.

162
00:14:52,200 --> 00:14:55,160
I Comuni dicono che è dura
da valutare...

163
00:15:03,800 --> 00:15:05,600
Hai fatto del tuo meglio.

164
00:15:09,280 --> 00:15:10,920
Salka sta già dormendo?

165
00:15:11,080 --> 00:15:12,000
Mhm.

166
00:15:13,640 --> 00:15:15,680
Abbiamo cucinato per distrarci.

167
00:15:18,400 --> 00:15:20,760
Era un po' sorpresa da tutto questo...

168
00:15:20,920 --> 00:15:23,000
ero preoccupato che non l'avresti fatto
torna a casa.

169
00:15:30,760 --> 00:15:32,880
Si spera che tutto finisca presto.

170
00:15:53,040 --> 00:15:54,080
Non adesso.

171
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Nessun problema.

172
00:15:57,440 --> 00:15:59,840
- Ho un mal di testa terribile...
- Capisco. Non ero...

173
00:16:00,120 --> 00:16:01,040
Va bene...

174
00:16:01,480 --> 00:16:02,640
Sono anche stanco.

175
00:16:03,040 --> 00:16:04,680
- Vado a farmi una doccia.
- Mhm.

176
00:16:11,440 --> 00:16:14,080
Seguendo le istruzioni
del Consiglio della Protezione Civile,

177
00:16:14,240 --> 00:16:16,760
la penisola fu evacuata
prima di oggi.

178
00:16:16,920 --> 00:16:19,920
Tuttavia, sembra che alcuni
gli animali della fattoria furono abbandonati,

179
00:16:20,080 --> 00:16:22,640
e alcuni animali fuggirono.

180
00:16:24,600 --> 00:16:28,320
Le pecore erano fuori al momento dell'eruzione
cominciò. Per fortuna li abbiamo inseriti tutti.

181
00:16:28,480 --> 00:16:29,440
Come ti senti?

182
00:16:29,600 --> 00:16:31,400
Principalmente siamo solo arrabbiati.

183
00:16:31,560 --> 00:16:32,880
All'assemblea dei residenti qualche giorno fa,

184
00:16:33,040 --> 00:16:34,680
ci è stato detto
non c'era nulla di cui preoccuparsi...

185
00:16:34,840 --> 00:16:36,320
E oggi ci siamo svegliati all'inferno.

186
00:16:36,480 --> 00:16:38,480
L'eruzione
non ha colpito solo i residenti,

187
00:16:38,640 --> 00:16:41,360
come novantatré voli
sono stati cancellati...

188
00:16:41,520 --> 00:16:43,360
e quel numero potrebbe
triplicare entro domani...

189
00:17:02,240 --> 00:17:05,320
Tutto è diventato tranquillo
sotto il pennacchio di cenere.

190
00:17:05,880 --> 00:17:07,440
Non significa che sia finita,

191
00:17:07,600 --> 00:17:10,720
l'attività potrebbe spostarsi a terra.

192
00:17:11,840 --> 00:17:12,760
Anna.

193
00:17:13,640 --> 00:17:14,840
Posso avere una parola?

194
00:17:16,360 --> 00:17:17,600
In privato.

195
00:17:31,200 --> 00:17:32,680
Buone notizie, vero?

196
00:17:33,720 --> 00:17:38,360
I voli dovrebbero riprendere questo pomeriggio,
e la pulizia può iniziare.

197
00:17:38,520 --> 00:17:40,080
Ci potrebbe essere consigliato di aspettare e vedere,

198
00:17:40,240 --> 00:17:42,520
prima di stappare bottiglie di champagne.

199
00:17:42,680 --> 00:17:45,080
Sì...
E' proprio per questo che sono qui.

200
00:17:45,240 --> 00:17:50,040
Stiamo apportando una piccola modifica a
Consiglio della Protezione Civile.

201
00:17:50,200 --> 00:17:51,400
Un cambiamento?

202
00:17:51,560 --> 00:17:56,480
Il Consiglio Scientifico è ora chiamato
il comitato consultivo sui rischi naturali.

203
00:17:56,640 --> 00:18:00,200
Un ente che valuterà
la situazione attuale,

204
00:18:00,360 --> 00:18:03,200
e decidere le azioni appropriate.

205
00:18:04,560 --> 00:18:07,640
In collaborazione con noi. Gli scienziati.

206
00:18:07,800 --> 00:18:09,640
La tavola sarà più piccola.

207
00:18:09,800 --> 00:18:13,120
Persone che pensano velocemente
e prendere decisioni.

208
00:18:15,320 --> 00:18:21,280
Sei stato nominato a
rappresentare l'Università.

209
00:18:22,200 --> 00:18:23,640
E che dire di Johannes?

210
00:18:23,960 --> 00:18:27,520
Diciamo solo che è ora

211
00:18:27,680 --> 00:18:29,520
per una nuova prospettiva.

212
00:19:01,720 --> 00:19:02,640
EHI.

213
00:19:11,240 --> 00:19:12,160
Mattina.

214
00:19:12,520 --> 00:19:13,440
CIAO.

215
00:19:19,320 --> 00:19:21,440
- Qual è la situazione?
- Nessuna nuova attività.

216
00:19:22,800 --> 00:19:23,800
Oh, guarda.

217
00:19:26,720 --> 00:19:30,320
Sua Altezza Reale è arrivata
per visitare i suoi fanti.

218
00:19:32,000 --> 00:19:32,920
Jóhannes.

219
00:19:43,680 --> 00:19:44,640
Puoi andare avanti.

220
00:19:45,240 --> 00:19:47,560
Controllerò gli strumenti qui sotto.

221
00:19:50,120 --> 00:19:51,480
E Anna.

222
00:19:52,200 --> 00:19:55,040
Sai cosa è successo
il ragazzo che gridava sempre al lupo.

223
00:19:56,200 --> 00:19:59,360
Non abbiamo mai avuto notizie del ragazzo
che non ha mai gridato al lupo.

224
00:20:00,000 --> 00:20:02,360
Mi chiedo cosa gli sia successo.

225
00:20:33,720 --> 00:20:34,720
Mi dispiace.

226
00:20:38,680 --> 00:20:39,600
Tommaso.

227
00:20:40,440 --> 00:20:42,640
Tommaso Adler.
Sono un fotografo danese.

228
00:20:43,760 --> 00:20:45,240
Ero con te durante il volo
l'altro giorno...

229
00:20:45,400 --> 00:20:47,640
Questa è un'area riservata.
Non ti è permesso essere qui.

230
00:20:48,680 --> 00:20:50,160
Ho pagato il poliziotto.

231
00:20:51,800 --> 00:20:53,200
Era un brutto scherzo.

232
00:20:53,360 --> 00:20:55,200
Non ho pagato nessuno. sono solo...

233
00:20:55,360 --> 00:20:57,320
Io, sono stato chiamato dalla Reuters.

234
00:20:58,640 --> 00:20:59,800
Vuoi vedere un permesso.

235
00:20:59,960 --> 00:21:01,440
Sì, ho capito bene qui.

236
00:21:01,600 --> 00:21:03,440
Solo un secondo. IO...

237
00:21:03,600 --> 00:21:05,520
Non è quello.

238
00:21:12,280 --> 00:21:13,320
Oh, eccolo qui.

239
00:21:13,480 --> 00:21:15,600
Tommaso Adler. Premere.

240
00:21:16,720 --> 00:21:18,720
Basta che non lo faccia tu
interferire con il nostro lavoro.

241
00:21:18,880 --> 00:21:20,880
Sicuro. Prometto.

242
00:21:29,160 --> 00:21:30,920
Tu sei Anna, vero?

243
00:21:31,080 --> 00:21:33,240
-Anna...
- Arnardòttir.

244
00:21:40,560 --> 00:21:42,480
Non ho mai visto un'eruzione prima.

245
00:21:42,640 --> 00:21:44,280
Non con i miei occhi.

246
00:21:46,160 --> 00:21:49,560
Dev'essere pazzesco lavorare in questo campo
con tutta questa incertezza.

247
00:21:50,680 --> 00:21:52,880
Non sapere mai cosa sta succedendo
che accada dopo.

248
00:21:53,040 --> 00:21:55,080
Noi scienziati tendiamo ad attenerci ai fatti

249
00:21:55,240 --> 00:21:56,600
e prove empiriche.

250
00:21:56,760 --> 00:21:58,040
Evidenza empirica?

251
00:22:00,600 --> 00:22:01,560
Mi piace che.

252
00:22:03,200 --> 00:22:07,160
Semplicemente non penso che a Madre Natura importi
molto sull’evidenza empirica.

253
00:22:11,680 --> 00:22:12,680
Era...?

254
00:22:13,600 --> 00:22:15,240
Dobbiamo andare adesso.

255
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
- Buongiorno.
- Mattina.

256
00:22:28,040 --> 00:22:30,400
Bene. Ecco che arrivano gli scienziati.

257
00:22:30,560 --> 00:22:34,840
Benvenuti a questo primo incontro di
il nuovo comitato consultivo.

258
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
Dobbiamo essere veloci oggi.

259
00:22:37,160 --> 00:22:40,360
Stefan deve essere al
Ministero prima di mezzogiorno.

260
00:22:40,880 --> 00:22:43,680
Anna, cosa puoi dirci?

261
00:22:45,360 --> 00:22:46,480
Come tutti sappiamo,

262
00:22:47,200 --> 00:22:50,720
l'eruzione del Kerlingarbás è cessata.

263
00:22:51,320 --> 00:22:54,160
Tuttavia, i terremoti hanno
spostato sulla terraferma

264
00:22:54,320 --> 00:22:57,520
e quindi noi scienziati lo vogliamo
mantenere la fase di allerta.

265
00:23:01,960 --> 00:23:02,880
Perché?

266
00:23:03,200 --> 00:23:05,680
È difficile da prevedere
cosa succederà dopo.

267
00:23:08,000 --> 00:23:09,160
Eiríkur, come...

268
00:23:09,320 --> 00:23:12,680
Come interpreta il Met Office
l'attività sismica?

269
00:23:12,840 --> 00:23:17,400
I terremoti si sono spostati verso est,
verso la capitale, e

270
00:23:17,560 --> 00:23:20,360
vengono ora rilevati qui in
Sistema Svartsengi.

271
00:23:20,520 --> 00:23:24,040
Ne stiamo rilevando circa seicento
terremoti al giorno.

272
00:23:24,800 --> 00:23:27,600
Questi terremoti più piccoli
sono comuni,

273
00:23:27,760 --> 00:23:30,120
e non significano un
imminente eruzione, giusto?

274
00:23:30,280 --> 00:23:32,000
Non è proprio così semplice...

275
00:23:32,160 --> 00:23:34,600
Se riusciamo a localizzare il magma

276
00:23:34,760 --> 00:23:36,760
e misurarne il movimento,

277
00:23:36,920 --> 00:23:40,000
abbiamo una visione migliore
se potrebbe scoppiare di nuovo

278
00:23:40,160 --> 00:23:42,160
e se sì... dove.

279
00:23:42,320 --> 00:23:43,840
Con l’avvicinarsi della stagione estiva,

280
00:23:44,000 --> 00:23:47,480
tutto questo panico ha
impatto negativo sul mercato.

281
00:23:48,440 --> 00:23:52,080
I turisti non osano prenotare i voli,
paura di non poter tornare a casa.

282
00:23:52,240 --> 00:23:53,680
Per non parlare della morte in un disastro naturale.

283
00:23:53,840 --> 00:23:56,280
Il nostro compito è garantire la sicurezza pubblica.

284
00:23:57,000 --> 00:23:58,920
Per non distorcere una versione della verità

285
00:23:59,080 --> 00:24:01,440
che si adatta al settore turistico
o il governo.

286
00:24:04,400 --> 00:24:06,320
L'hai detto tu stesso che...

287
00:24:06,480 --> 00:24:09,960
potremmo trovarci ad affrontare un lungo periodo
dell'attività vulcanica.

288
00:24:10,120 --> 00:24:12,680
Qui sono in gioco molti interessi.

289
00:24:13,920 --> 00:24:16,800
Gli abitanti della penisola devono ritornare
tornare alle loro case.

290
00:24:17,240 --> 00:24:19,880
Lo rivaluteremo una volta fatto

291
00:24:20,040 --> 00:24:22,680
prove chiare

292
00:24:23,680 --> 00:24:25,760
un'eruzione è imminente.

293
00:25:45,560 --> 00:25:46,680
Salka ti ha svegliato?

294
00:25:50,080 --> 00:25:51,600
Sono appena entrato.

295
00:25:52,440 --> 00:25:54,160
Ho fatto un giro intorno al lago.

296
00:25:54,320 --> 00:25:56,320
Non riuscivo comunque a dormire.

297
00:25:57,920 --> 00:26:00,560
Avremmo dovuto dare a Salka un gatto,
non quei ratti

298
00:26:00,720 --> 00:26:02,280
per tenere lontani quei dannati merli.

299
00:26:02,440 --> 00:26:04,280
Dovresti prendere un sonnifero.

300
00:26:04,440 --> 00:26:05,800
Ti aiuterà a rilassarti.

301
00:26:10,280 --> 00:26:12,880
Non puoi lavorare così
lunghe ore ogni giorno.

302
00:26:13,520 --> 00:26:14,560
Ogni fine settimana.

303
00:26:19,040 --> 00:26:21,480
Mi sento come se non avessi visto
te tra settimane.

304
00:26:25,760 --> 00:26:28,680
Inaugurata una mostra fotografica presso il
museo d'arte oggi.

305
00:26:32,720 --> 00:26:34,000
A proposito dell'eruzione.

306
00:26:35,520 --> 00:26:36,480
L'eruzione?

307
00:26:39,480 --> 00:26:40,560
Emozionante.

308
00:26:41,640 --> 00:26:42,680
Sì.

309
00:26:45,600 --> 00:26:47,960
Sembra divertente. Mi farò una doccia.

310
00:26:54,840 --> 00:26:56,440
Sai dove trovarmi.

311
00:27:34,520 --> 00:27:35,720
Bel vestito.

312
00:27:36,280 --> 00:27:37,520
Vuoi provarlo?

313
00:27:40,040 --> 00:27:41,600
O questo?

314
00:27:42,920 --> 00:27:44,400
Un po' più te.

315
00:27:50,200 --> 00:27:51,360
Non ho bisogno di un vestito.

316
00:27:51,520 --> 00:27:54,320
- No, voglio dire...
- Va bene. Andiamo.

317
00:28:04,880 --> 00:28:07,200
- Vado al bar.
- Sì, va bene.

318
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
Un cava per me, per favore.

319
00:29:08,160 --> 00:29:09,640
Cosa ne pensi?

320
00:29:13,920 --> 00:29:15,120
Questi sono molto...

321
00:29:16,680 --> 00:29:18,640
Foto informative.

322
00:29:21,720 --> 00:29:22,960
Informativo?

323
00:29:25,760 --> 00:29:26,760
Va bene.

324
00:29:31,160 --> 00:29:32,080
Venire.

325
00:29:32,800 --> 00:29:34,400
Voglio mostrarti una cosa.

326
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Questo è,

327
00:29:41,960 --> 00:29:44,400
la mia foto preferita in mostra.

328
00:29:50,480 --> 00:29:53,160
Tu sei il professionista chi
tutti contano.

329
00:29:53,840 --> 00:29:56,360
Ma in quel momento, mi sentivo come se...

330
00:29:56,520 --> 00:29:57,520
Ho intravisto dietro tutto ciò

331
00:29:57,680 --> 00:29:59,880
e ti ho visto come sei.

332
00:30:00,680 --> 00:30:03,120
Solo un essere umano dentro
il volto della natura.

333
00:30:09,280 --> 00:30:10,200
Oh.

334
00:30:11,120 --> 00:30:12,760
Foto straordinaria.

335
00:30:14,720 --> 00:30:16,480
- Ciao.
- Ehi, Tommaso.

336
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
Tommaso.

337
00:30:17,960 --> 00:30:19,480
Oh, il fotografo Thomas?

338
00:30:19,640 --> 00:30:21,040
- SÌ.
- Sì. Va bene.

339
00:30:21,760 --> 00:30:23,840
Congratulazioni per la mostra,
molto bello.

340
00:30:24,000 --> 00:30:25,320
Grazie. E tu lo sei?

341
00:30:25,480 --> 00:30:27,640
Sono Kristin.
Sono il marito di Anna.

342
00:30:30,120 --> 00:30:31,680
Bella tua foto.

343
00:30:32,160 --> 00:30:33,760
Potremmo magari ordinare una stampa?

344
00:30:33,920 --> 00:30:35,000
Io eh...

345
00:30:35,480 --> 00:30:37,480
Ne ho già fatto uno.

346
00:30:37,640 --> 00:30:39,600
Volevo regalarlo ad Anna.

347
00:30:41,720 --> 00:30:44,520
Non sono sicuro che sia appropriato

348
00:30:45,360 --> 00:30:48,160
per farmi appendere una grande foto della mia faccia

349
00:30:48,720 --> 00:30:50,000
a casa mia.

350
00:30:50,160 --> 00:30:51,760
Sta scherzando. No, dobbiamo averne uno.

351
00:30:51,920 --> 00:30:54,120
Capisco. È... sì.

352
00:30:57,040 --> 00:30:59,000
Ok, forse potremmo comprare
un altro allora.

353
00:30:59,760 --> 00:31:00,920
Cosa ne pensi?

354
00:31:01,080 --> 00:31:03,520
Portiamo la tua eruzione?
nel nostro soggiorno?

355
00:31:03,680 --> 00:31:05,920
Perché non ve lo lascio fare, ragazzi
godetevi la mostra

356
00:31:06,080 --> 00:31:07,840
e poi... sì.

357
00:31:08,000 --> 00:31:08,960
- Fammi sapere.
- Va bene sì.

358
00:31:09,120 --> 00:31:10,400
- Congratulazioni.
- Buona notte.

359
00:31:10,560 --> 00:31:12,080
Piacere di conoscerti.

360
00:31:13,200 --> 00:31:14,600
È una foto fantastica.

361
00:31:57,680 --> 00:31:59,600
Dovremo procurarci un nuovo contatore,

362
00:31:59,760 --> 00:32:01,840
questo è corroso all'inferno.

363
00:32:05,200 --> 00:32:07,040
Non prenderemo nuovi contatori,

364
00:32:07,920 --> 00:32:09,480
il lago è diventato pericoloso.

365
00:32:11,360 --> 00:32:12,600
Sta per scoppiare.

366
00:32:14,080 --> 00:32:15,480
Lo sento.

367
00:32:16,080 --> 00:32:17,680
Raccogli l'attrezzatura.

368
00:32:20,960 --> 00:32:24,280
L'accumulo di acido non significa
sta per scoppiare.

369
00:32:36,440 --> 00:32:39,280
EHI! Sei più appiccicoso di
la mia ombra, giovanotto.

370
00:32:39,440 --> 00:32:41,280
Sono qui per raccontare la tua storia,
Jóhannes.

371
00:32:43,280 --> 00:32:44,520
Basta che tu stia zitto.

372
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
Sì, signore.

373
00:32:55,960 --> 00:32:58,400
Potrebbe scoppiare, proprio qui, proprio ora?

374
00:32:58,560 --> 00:33:01,280
Il lago Grænavatn è un vecchio cratere

375
00:33:01,440 --> 00:33:04,880
formatosi in un'eruzione freatomagmatica sei
mille anni fa, quindi...

376
00:33:05,040 --> 00:33:06,480
tecnicamente sì.

377
00:33:07,800 --> 00:33:09,920
Tutta questa zona potrebbe esplodere.

378
00:33:10,080 --> 00:33:12,240
- Ora?
- Sì.

379
00:33:17,560 --> 00:33:18,560
Oh.

380
00:33:20,320 --> 00:33:21,880
E' meraviglioso.

381
00:33:24,640 --> 00:33:25,840
Questo posto, amico,

382
00:33:26,640 --> 00:33:28,840
c'è qualcosa di speciale in questo,

383
00:33:29,440 --> 00:33:30,400
lo sai?

384
00:33:31,360 --> 00:33:33,160
È come un'energia. È proprio come...

385
00:33:33,320 --> 00:33:35,600
La terra, in qualche modo sembra viva.

386
00:33:37,880 --> 00:33:39,360
Come se potesse inghiottirti,

387
00:33:39,520 --> 00:33:40,640
in qualsiasi momento.

388
00:33:43,240 --> 00:33:45,280
Mio padre lo chiamava un cuore ardente.

389
00:33:47,200 --> 00:33:49,360
Un cuore ardente che batte
sotto di noi.

390
00:33:52,000 --> 00:33:53,080
Anche lui era uno scienziato?

391
00:33:54,680 --> 00:33:56,040
Uno dei nostri migliori.

392
00:34:05,600 --> 00:34:09,000
Se il tempo non fosse così brutto, tipo
il novantacinque per cento delle volte

393
00:34:09,160 --> 00:34:11,160
Potevo quasi vedermi vivere qui.

394
00:34:12,640 --> 00:34:13,680
Allora dov'è casa?

395
00:34:16,760 --> 00:34:18,600
È complicato.

396
00:34:21,680 --> 00:34:22,840
E la Danimarca?

397
00:34:23,000 --> 00:34:23,960
Mi piace la Danimarca.

398
00:34:27,400 --> 00:34:30,120
Mi piace solo il resto
il mondo un po' migliore.

399
00:34:35,160 --> 00:34:38,040
Così, quando avevo diciotto anni,
Ho fatto le valigie e poi sono partito.

400
00:34:39,920 --> 00:34:41,200
Sembra coraggioso.

401
00:34:42,120 --> 00:34:45,840
Non so se c'è qualcosa
coraggioso a riguardo.

402
00:34:47,680 --> 00:34:49,320
Ho semplicemente seguito il mio istinto.

403
00:34:51,520 --> 00:34:53,880
Se c'è qualcuno da incolpare,
sarebbe...

404
00:34:54,040 --> 00:34:56,040
sarebbe mio padre, perché lui...

405
00:34:57,920 --> 00:35:00,000
Mi ha regalato la mia prima macchina fotografica.

406
00:35:01,480 --> 00:35:04,360
Per un'ombra, lo sei
piuttosto un chiacchierone.

407
00:35:06,240 --> 00:35:07,680
Mi dispiace, Johannes.

408
00:35:11,800 --> 00:35:13,280
- Abbiamo finito?
- Mhm.

409
00:35:23,840 --> 00:35:26,640
Oh, la tua stampa è pronta,

410
00:35:27,080 --> 00:35:28,200
se vuoi ritirarlo.

411
00:35:28,360 --> 00:35:30,480
Vedrò se posso fare un salto qualche volta

412
00:35:30,640 --> 00:35:32,120
durante i prossimi giorni.

413
00:35:33,680 --> 00:35:36,160
Se vuoi ti posso mandare un messaggio con il mio indirizzo.

414
00:35:37,680 --> 00:35:38,640
Sì.

415
00:35:56,800 --> 00:35:59,160
Questa casa, vista incredibile...

416
00:35:59,640 --> 00:36:01,440
Lago Elliðavatn proprio fuori.

417
00:36:02,200 --> 00:36:03,440
E questo dipinto.

418
00:36:03,840 --> 00:36:05,240
Tavolozza di colori incredibile.

419
00:36:05,400 --> 00:36:06,320
Vabbè...

420
00:36:06,480 --> 00:36:08,160
Eccoti qui.
Questa è Anna.

421
00:36:09,200 --> 00:36:10,320
Halldor, Lisa,

422
00:36:10,480 --> 00:36:12,440
- Gurrý e Svanur.
- CIAO.

423
00:36:12,800 --> 00:36:14,920
Ti conosce solo come club ciclistico.

424
00:36:15,880 --> 00:36:19,720
- Ottimo posto per andare in bicicletta.
- Sì, e per giocare a golf.

425
00:36:19,880 --> 00:36:20,800
Lo yoga!

426
00:36:20,960 --> 00:36:23,400
- Dio mio.
- Sei stato ubriaco tutto il tempo.

427
00:36:23,560 --> 00:36:25,440
Mi sono comunque presentato allo yoga...

428
00:36:25,600 --> 00:36:27,840
con la vodka
nella mia bottiglia d'acqua.

429
00:36:29,200 --> 00:36:31,920
È così rilassante essere alticci
tutto il giorno.

430
00:36:33,880 --> 00:36:35,000
Lo adoro.

431
00:36:35,160 --> 00:36:36,400
Puoi anche comprare il Natale
presenta lì.

432
00:36:36,560 --> 00:36:38,480
E' un po' strano però.

433
00:36:38,640 --> 00:36:39,880
Era così incazzato.

434
00:36:40,040 --> 00:36:42,720
Hai preso la mia carta Visa?
Hai comprato tutti questi regali?

435
00:36:56,120 --> 00:37:01,200
L’Islanda ha dimostrato ancora una volta di esserlo
una popolare attrazione turistica e

436
00:37:01,360 --> 00:37:06,360
i turisti non vedono l'ora di arrivare
alla nostra isola vulcanica

437
00:37:06,520 --> 00:37:09,240
e provare cosa vuol dire
vivere al limite.

438
00:37:10,520 --> 00:37:12,880
E ora passiamo ai terremoti
sulla penisola di Reykjanes.

439
00:37:13,040 --> 00:37:15,720
Oggi sono stati misurati tre terremoti
di magnitudo superiore a cinque,

440
00:37:15,880 --> 00:37:17,680
il più grande 5.7.

441
00:37:17,840 --> 00:37:20,440
Gli scienziati avvertono che un'eruzione
potrebbe ancora accadere

442
00:37:20,600 --> 00:37:22,920
ma non è possibile dirlo
quando potrebbe accadere.

443
00:37:23,080 --> 00:37:25,000
Grandagarður 2

444
00:37:25,400 --> 00:37:26,840
Siamo così noiosi?

445
00:37:29,120 --> 00:37:31,320
Il lavoro può aspettare una sera, no?

446
00:37:32,680 --> 00:37:33,600
Vieni e unisciti a noi.

447
00:37:33,760 --> 00:37:35,160
Scendo subito.

448
00:38:07,280 --> 00:38:09,760
Un esperimento piuttosto costoso
stai facendo qui.

449
00:38:10,920 --> 00:38:13,160
Con tutto il dovuto rispetto,

450
00:38:13,320 --> 00:38:16,160
l'intera penisola di Reykjanes
potrebbe scoppiare

451
00:38:16,320 --> 00:38:19,000
prima di trovare prove conclusive.

452
00:38:19,560 --> 00:38:21,160
La dinamite sta entrando.

453
00:38:27,320 --> 00:38:28,480
Ok,

454
00:38:28,640 --> 00:38:29,800
tutti si tirano indietro.

455
00:38:30,120 --> 00:38:31,840
Spariamo al tre.

456
00:38:33,200 --> 00:38:34,120
Uno.

457
00:38:34,600 --> 00:38:35,600
Due.

458
00:38:35,760 --> 00:38:36,800
Tre.

459
00:38:45,360 --> 00:38:47,560
Mi dispiace deludere.

460
00:38:59,000 --> 00:39:01,720
Molto rumore per nulla, eh?

461
00:39:32,840 --> 00:39:34,120
Chiamerò Ragnar.

462
00:39:50,920 --> 00:39:53,400
RIFLETTORE

463
00:39:55,880 --> 00:39:58,280
Buonasera e benvenuto
a Spotlight.

464
00:39:58,440 --> 00:39:59,920
I terremoti delle ultime settimane

465
00:40:00,080 --> 00:40:01,920
sembrano raggiungere il picco
al monte Fagradalsfjall

466
00:40:02,080 --> 00:40:03,680
dove si trova il Consiglio della Protezione Civile

467
00:40:03,840 --> 00:40:06,160
ritiene che potrebbe iniziare un'eruzione
con breve preavviso.

468
00:40:06,720 --> 00:40:09,840
Anna, puoi prevedere come?
grande sarà questa eruzione?

469
00:40:10,400 --> 00:40:12,800
Pensiamo che sarà così
un'eruzione abbastanza piccola

470
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
con un flusso di lava piacevolmente lento.

471
00:40:16,320 --> 00:40:18,880
La posizione a
Fagradalsfjall è favorevole

472
00:40:19,040 --> 00:40:20,960
come nessuna infrastruttura importante
è minacciato.

473
00:40:21,120 --> 00:40:24,760
Non è più sicuro aspettarsi un
un'eruzione più grande, per ogni evenienza?

474
00:40:24,920 --> 00:40:27,400
Lo ha fatto il Consiglio della Protezione Civile
ha sollevato la fase di allerta,

475
00:40:27,560 --> 00:40:31,880
il che significa che l'intera area lo è
chiuso al traffico pubblico.

476
00:40:32,040 --> 00:40:36,880
Ma i dati non suggeriscono a
grave disastro.

477
00:40:56,240 --> 00:40:57,520
Ciao?

478
00:41:18,320 --> 00:41:19,320
Ciao?

479
00:41:20,000 --> 00:41:21,440
Ciao?

480
00:41:23,000 --> 00:41:24,880
Infine.
Lei è qui.

481
00:41:25,040 --> 00:41:26,640
La donna del momento.

482
00:41:26,800 --> 00:41:28,640
Scusa. E' stato molto impegnativo.

483
00:41:28,800 --> 00:41:29,840
Va bene, va bene.

484
00:41:30,000 --> 00:41:31,840
Lasciatemi solo, solo un secondo.

485
00:41:32,840 --> 00:41:34,360
Vuoi prendere un caffè?

486
00:41:35,720 --> 00:41:37,800
Non ho davvero molto tempo.

487
00:41:37,960 --> 00:41:40,320
- Dai. Nessuno dice no al caffè.
-No, io...

488
00:41:40,480 --> 00:41:41,880
Sono qui solo per la fotografia.

489
00:41:42,040 --> 00:41:43,120
Sto tornando a casa.

490
00:41:46,920 --> 00:41:47,840
Va bene.

491
00:41:49,400 --> 00:41:50,320
Beh...

492
00:41:51,160 --> 00:41:52,560
Entra, sentiti libero.

493
00:41:53,640 --> 00:41:54,920
E' proprio qui.

494
00:41:59,880 --> 00:42:00,960
Non lo è.

495
00:42:01,960 --> 00:42:03,880
Oh, a proposito, sembravi...

496
00:42:04,040 --> 00:42:05,960
Stavi davvero bene in TV.

497
00:42:07,360 --> 00:42:08,920
Il tuo vestito si abbinava davvero bene

498
00:42:09,080 --> 00:42:11,200
la mappa dei terremoti in modo brillante.

499
00:42:26,720 --> 00:42:27,680
Ecco qui.

500
00:42:29,400 --> 00:42:30,320
Qui.

501
00:42:57,000 --> 00:42:58,880
È bellissima, vero?

502
00:43:01,720 --> 00:43:03,720
Madre natura.

503
00:43:06,360 --> 00:43:08,320
Sei sicuro di no
vuoi un caffè?

504
00:43:11,480 --> 00:43:12,480
Va bene.

505
00:43:15,920 --> 00:43:16,840
Latte?

506
00:43:35,000 --> 00:43:36,280
Dovrei andare.

507
00:43:37,560 --> 00:43:39,640
- Si sta facendo tardi e...
- Anna.

508
00:43:41,880 --> 00:43:43,680
E' solo caffè.

509
00:45:15,080 --> 00:45:16,920
Che bello.

510
00:45:17,080 --> 00:45:18,280
Bello sì.

511
00:45:21,080 --> 00:45:23,040
Ma anche pericoloso.

512
00:45:25,440 --> 00:45:27,960
Questo sarebbe un buon posto per
una piattaforma panoramica.

513
00:45:28,400 --> 00:45:29,760
Piattaforma panoramica?

514
00:45:30,280 --> 00:45:33,080
L'eruzione può cambiare
senza preavviso...

515
00:45:34,440 --> 00:45:36,160
trasferirsi in una nuova posizione.

516
00:45:36,880 --> 00:45:39,280
Si possono aprire delle spaccature; la terra
può inghiottire le persone.

517
00:45:39,440 --> 00:45:40,920
E c'è l'inquinamento da gas.

518
00:45:41,520 --> 00:45:43,680
I livelli sono bassi adesso,
ma ciò può cambiare rapidamente.

519
00:45:44,600 --> 00:45:48,040
È difficile vendere souvenir
ai turisti morti.

520
00:45:48,960 --> 00:45:50,840
Sei sempre così negativo!

521
00:45:51,840 --> 00:45:54,440
L'eruzione del Kerlingarbás
è stato un grande successo

522
00:45:54,600 --> 00:45:56,280
per la reputazione del Paese.

523
00:45:56,440 --> 00:45:59,200
Ecco un'opportunità per ricostruire il turismo.

524
00:46:00,560 --> 00:46:02,640
Dobbiamo essere in grado di metterci d'accordo

525
00:46:02,800 --> 00:46:05,520
creare un sistema di monitoraggio in modo che

526
00:46:05,680 --> 00:46:07,520
la zona può essere evacuata
con breve preavviso.

527
00:46:08,440 --> 00:46:11,880
Economia e protezione civile
andare di pari passo.

528
00:46:16,360 --> 00:46:18,280
Avremo bisogno di monitoraggio
tutto il giorno.

529
00:46:18,440 --> 00:46:19,880
Parlerò con la polizia e

530
00:46:20,160 --> 00:46:21,200
ricerca e salvataggio.

531
00:46:21,360 --> 00:46:24,240
E chiudi le cose immediatamente se
nulla cambia.

532
00:46:53,360 --> 00:46:54,480
Stai cucinando?

533
00:46:55,200 --> 00:46:56,320
Sono uscito presto dal lavoro.

534
00:47:03,280 --> 00:47:05,080
Ho qualcosa per te.

535
00:47:23,200 --> 00:47:24,560
Mi sbagliavo.

536
00:47:25,840 --> 00:47:28,040
È perfetto per la mia donna vulcano.

537
00:48:08,680 --> 00:48:09,640
CIAO.

538
00:48:11,040 --> 00:48:11,960
CIAO.

539
00:48:15,400 --> 00:48:16,680
Vai nella tua stanza.

540
00:48:17,240 --> 00:48:18,720
Perché?

541
00:48:23,880 --> 00:48:24,960
CIAO!

542
00:48:26,920 --> 00:48:28,480
Com'è andata a scuola?

543
00:48:28,640 --> 00:48:30,200
Ho preso A in matematica.

544
00:48:30,520 --> 00:48:31,880
Wow, ben fatto.

545
00:48:32,200 --> 00:48:33,680
Máni ha ottenuto una C.

546
00:48:34,600 --> 00:48:36,040
E' un peccato.

547
00:48:42,680 --> 00:48:44,080
- Oh, guarda.
- CIAO.

548
00:48:44,480 --> 00:48:46,160
Piccola Anna, benvenuta!

549
00:48:47,600 --> 00:48:49,880
Sei stupenda con quel vestito.

550
00:48:50,560 --> 00:48:51,920
Buon compleanno, vecchio.

551
00:48:52,080 --> 00:48:54,920
Ho trovato una vecchia copia di
Cronache dei toponimi

552
00:48:55,080 --> 00:48:56,480
nella collezione di mio padre.

553
00:49:01,600 --> 00:49:02,520
Avanti, amici,

554
00:49:02,800 --> 00:49:03,720
beviamo!

555
00:49:04,360 --> 00:49:06,800
Poi, nel 1991, fu il Monte Hekla.

556
00:49:08,320 --> 00:49:12,120
Jóhannes e io non lo sapevamo
l'un l'altro molto bene e

557
00:49:12,280 --> 00:49:14,640
d'accordo ancora meno sulle cose.

558
00:49:16,120 --> 00:49:19,280
Ma abbiamo viaggiato insieme verso est...

559
00:49:19,440 --> 00:49:22,320
Fu allora che lo disse
parole famose.

560
00:49:23,200 --> 00:49:24,800
"La tua prima eruzione

561
00:49:24,960 --> 00:49:27,280
è come la prima volta con una donna

562
00:49:27,440 --> 00:49:29,200
non lo dimentichi mai."

563
00:50:28,800 --> 00:50:31,720
- Ti devo un ringraziamento.
- Come mai?

564
00:50:32,640 --> 00:50:34,120
Preferirei di gran lunga

565
00:50:34,720 --> 00:50:35,880
camminare il

566
00:50:36,040 --> 00:50:38,960
campi vulcanici che resistere
un altro incontro con

567
00:50:39,120 --> 00:50:40,560
l'ente per il turismo.

568
00:50:41,600 --> 00:50:43,960
Immagino che dovrò prenderlo
uno per la squadra.

569
00:50:46,400 --> 00:50:48,880
Chi ci avrebbe creduto?
vivremmo abbastanza per vedere questo?

570
00:50:53,280 --> 00:50:54,480
Se tuo padre...

571
00:50:59,280 --> 00:51:01,760
Hai fatto bene, piccola Anna.

572
00:51:02,280 --> 00:51:03,800
Ne sarebbe orgoglioso.

573
00:51:07,120 --> 00:51:10,800
Ma ti spegnerei le luci
tenendomi la vita così stretta.

574
00:51:11,840 --> 00:51:15,280
Il monte Hekla ha già il mio cuore.

575
00:51:15,440 --> 00:51:17,680
E il Monte Katla, ovviamente.

576
00:51:20,920 --> 00:51:22,400
Adesso vai...

577
00:51:22,560 --> 00:51:25,240
e balla la tua danza selvaggia.

578
00:51:40,600 --> 00:51:42,760
I fanatici del laboratorio stanno mostrando i loro colori.

579
00:51:43,920 --> 00:51:46,480
Non siamo esattamente conosciuti
per i nostri passi di danza.

580
00:51:53,720 --> 00:51:55,520
Non pensavo che saresti stato qui.

581
00:51:56,640 --> 00:51:57,720
Sono stato invitato.

582
00:51:59,120 --> 00:52:01,800
Si scopre che a Jóhannes piace
essere fotografato.

583
00:52:05,560 --> 00:52:07,280
Non è proprio la mia festa, ma...

584
00:52:09,720 --> 00:52:11,360
È semplicemente migliorato molto.

585
00:52:13,960 --> 00:52:15,000
Vuoi ballare?

586
00:52:59,240 --> 00:53:00,440
Il taxi è qui.

587
00:53:03,480 --> 00:53:04,400
CIAO.

588
00:53:11,960 --> 00:53:12,880
Scusa.

589
00:53:23,040 --> 00:53:25,200
Perché hai detto che il taxi è qui?

590
00:53:26,560 --> 00:53:27,920
E perché mi hai trascinato fuori?

591
00:53:28,080 --> 00:53:29,720
Abbiamo la babysitter fino a mezzanotte.

592
00:53:32,400 --> 00:53:34,520
Sei una donna di rispettabile età,

593
00:53:35,000 --> 00:53:36,280
in una posizione rispettabile.

594
00:53:36,440 --> 00:53:38,160
E questo significa che non posso divertirmi?

595
00:53:41,440 --> 00:53:44,120
Mi sembrava che stessi avendo
divertimento più che sufficiente.

596
00:54:32,880 --> 00:54:34,400
Mi dispiace.

597
00:55:44,880 --> 00:55:47,440
Il crepaccio è profondo almeno 10 metri.

598
00:55:51,760 --> 00:55:55,200
Se il magma nel Fagradalsfjall
il sistema si sta muovendo,

599
00:55:56,280 --> 00:55:59,320
ti aspetteresti il
eruzione per cambiare

600
00:55:59,480 --> 00:56:00,680
o cessare del tutto.

601
00:56:00,840 --> 00:56:02,600
Ma invece si muove il sistema successivo.

602
00:56:05,240 --> 00:56:07,160
I sistemi interagiscono.

603
00:56:08,880 --> 00:56:10,240
Ma come?

604
00:56:31,560 --> 00:56:32,960
PENISOLA DI REYKJANES

605
00:56:49,480 --> 00:56:51,080
Quando ti rivedrò?

606
00:56:58,960 --> 00:57:00,680
Hai visto i nuovi dati?

607
00:57:01,360 --> 00:57:02,680
Non ha alcun senso.

608
00:57:04,600 --> 00:57:06,720
L'attività continua a fluttuare
tra i sistemi.

609
00:57:07,320 --> 00:57:09,880
E' questo di tuo padre?
disegno originale?

610
00:57:13,240 --> 00:57:14,760
Dovrebbe appartenere a un museo.

611
00:57:19,000 --> 00:57:22,600
E se tutto ciò che pensavamo di sapere
riguardo alla penisola è sbagliato?

612
00:57:24,360 --> 00:57:25,480
Cosa intendi?

613
00:57:27,440 --> 00:57:29,720
E se questi non fossero un mucchio di?
piccoli sistemi vulcanici

614
00:57:29,880 --> 00:57:30,880
come abbiamo sempre pensato.

615
00:57:31,040 --> 00:57:33,480
Ma uno grande.

616
00:57:35,080 --> 00:57:37,160
Una grande camera magmatica

617
00:57:38,400 --> 00:57:39,680
nel profondo della terra.

618
00:57:40,520 --> 00:57:42,400
Diciamo dieci chilometri di profondità

619
00:57:43,640 --> 00:57:47,080
con diramazioni fino ad ogni sistema vulcanico

620
00:57:47,240 --> 00:57:49,840
in cui il magma si spinge alternativamente.

621
00:57:50,160 --> 00:57:51,320
Come la mammella di una mucca.

622
00:57:52,280 --> 00:57:53,600
La mammella di una mucca?

623
00:57:54,640 --> 00:57:56,600
Tutti sanno che lo sono
sistemi isolati.

624
00:57:56,760 --> 00:57:59,000
Ma come spieghiamo
cosa sta succedendo?

625
00:58:00,520 --> 00:58:02,400
Da dove viene questa teoria?

626
00:58:03,720 --> 00:58:04,920
Non lo so.

627
00:58:06,320 --> 00:58:08,400
All'improvviso ho avuto questa sensazione.

628
00:58:09,080 --> 00:58:10,160
Sensazione?

629
00:58:10,760 --> 00:58:13,920
Questo non è basato sulla scienza.
È solo una cosa che mi è venuta in mente.

630
00:58:14,800 --> 00:58:17,920
Potremmo provare a svilupparlo ulteriormente,
elaborare un modello.

631
00:58:18,200 --> 00:58:20,320
Potresti presentarlo al consiglio.

632
00:58:21,600 --> 00:58:23,000
E diventare uno zimbello?

633
00:58:24,120 --> 00:58:25,280
No grazie.

634
00:58:26,960 --> 00:58:31,200
Se hai ragione, i sistemi lo sarebbero

635
00:58:32,200 --> 00:58:34,680
più imprevedibile di
abbiamo sempre pensato.

636
00:58:34,840 --> 00:58:36,320
Ebba, lascia perdere.

637
00:58:39,280 --> 00:58:41,400
Imprevedibile e molto
più pericoloso.

638
00:58:41,560 --> 00:58:43,160
Non una parola su questo, Elísabet.

639
00:58:44,040 --> 00:58:44,960
Voglio dire che.

640
00:58:47,680 --> 00:58:49,440
Oppure non ti parlerò mai più.

641
00:59:09,480 --> 00:59:10,840
Buon pomeriggio.

642
00:59:20,240 --> 00:59:21,520
Non puoi essere qui.

643
00:59:21,680 --> 00:59:22,960
Qui è dove lavoro.

644
00:59:23,120 --> 00:59:24,640
Non sapevo altrimenti
per contattarti.

645
00:59:25,280 --> 00:59:26,280
Non hai risposto
nessuno dei miei messaggi.

646
00:59:26,440 --> 00:59:29,840
No, ne ho uno adorabile
marito e famiglia

647
00:59:30,320 --> 00:59:31,840
e un lavoro molto importante.

648
00:59:32,000 --> 00:59:33,720
Non riesco a smettere di pensare a te.

649
00:59:34,400 --> 00:59:35,320
Non posso.

650
00:59:36,240 --> 00:59:37,480
Non ho tempo per queste cose, Thomas.

651
00:59:37,640 --> 00:59:39,360
- Anna, per favore.
- No, no.

652
00:59:40,400 --> 00:59:42,520
L'attrazione è relativamente semplice

653
00:59:42,680 --> 00:59:44,200
processo biologico.

654
00:59:44,360 --> 00:59:47,400
Un fenomeno neurologico primitivo.

655
00:59:47,720 --> 00:59:51,960
Una questione di ormoni
neurotrasmettitori e tempo.

656
00:59:52,640 --> 00:59:54,920
Il nostro cervello è immerso nella dopamina

657
00:59:55,080 --> 00:59:57,520
e norepinefrina.

658
01:00:00,720 --> 01:00:03,920
Ecco perché ci comportiamo così.

659
01:00:05,000 --> 01:00:07,320
Questo è ciò che non va in noi.

660
01:00:10,280 --> 01:00:12,720
Hai trovato una formula per l'amore?

661
01:00:15,560 --> 01:00:17,280
Ok, quindi,

662
01:00:17,440 --> 01:00:19,800
mi stai dicendo queste...

663
01:00:21,440 --> 01:00:24,000
- ormoni...
- E neurotrasmettitori.

664
01:00:25,720 --> 01:00:27,160
Sono responsabili di questo?

665
01:00:28,120 --> 01:00:32,000
Noradrenalina, dopamina, serotonina...

666
01:00:32,160 --> 01:00:34,720
Quindi se dovessimo baciarci...

667
01:00:40,280 --> 01:00:41,400
Non sarebbe colpa nostra?

668
01:00:57,480 --> 01:00:59,560
Maledetti neurotrasmettitori.

669
01:01:08,400 --> 01:01:10,640
Nessuno può davvero biasimarci.

670
01:01:25,120 --> 01:01:27,760
L'eruzione al Fagradalsfjall è in corso
chiamata eruzione turistica

671
01:01:27,920 --> 01:01:29,840
il che sembra abbastanza appropriato.

672
01:01:30,000 --> 01:01:32,280
Oggi, migliaia di persone
erano sul luogo dell'eruzione

673
01:01:32,440 --> 01:01:35,160
Ci aspettavamo che venissero molte persone,

674
01:01:35,320 --> 01:01:36,840
ma non così tanti.

675
01:01:37,320 --> 01:01:39,880
Innumerevoli selfie hanno
stato fotografato oggi.

676
01:01:40,040 --> 01:01:43,120
I membri della squadra di soccorso hanno dovuto sparare
le persone lontano dalla lava ardente.

677
01:01:43,280 --> 01:01:46,720
E ora finalmente ci siamo...
da vedere... molto vicino...

678
01:01:47,720 --> 01:01:49,440
Dopo un po' si sono verificate alcune crepe

679
01:01:50,040 --> 01:01:51,880
e il magma fluì di nuovo...
wow, meraviglioso.

680
01:01:52,320 --> 01:01:56,880
Una parte del cratere è esplosa nel frattempo
la collina sottostante era piena di gente

681
01:01:57,040 --> 01:02:01,000
e molti rimasero sorpresi quando le fiamme
la lava si precipitò verso di loro.

682
01:02:01,480 --> 01:02:04,160
Mentre stavamo superando l'eruzione,

683
01:02:04,320 --> 01:02:07,160
potremmo sentire un rimbombo
sotto terra,

684
01:02:07,560 --> 01:02:10,640
una vibrazione profonda. Era davvero inquietante.

685
01:02:11,200 --> 01:02:12,680
El fjall?

686
01:02:12,840 --> 01:02:14,920
Eldfjall.

687
01:02:18,000 --> 01:02:21,560
Che cos'è?
El fjall.

688
01:02:21,720 --> 01:02:22,760
Vulcano.

689
01:02:22,920 --> 01:02:23,960
Che cos'è?

690
01:02:24,120 --> 01:02:25,160
È un vulcano.

691
01:02:25,320 --> 01:02:26,240
El fjall.

692
01:02:27,960 --> 01:02:29,200
Non posso dirlo.

693
01:02:29,760 --> 01:02:31,040
Devi darmelo
qualcosa di semplice.

694
01:02:31,200 --> 01:02:32,600
-Aska.
- Chiedere.

695
01:02:32,760 --> 01:02:34,520
-Aska.
- Cos'è l'aska?

696
01:02:34,680 --> 01:02:35,920
Quella è cenere, vero?

697
01:02:37,320 --> 01:02:38,560
È facile.

698
01:02:39,360 --> 01:02:41,320
-Aska.
-Aska.

699
01:02:43,800 --> 01:02:45,520
- No, no, no.
- Sì, sì, sì.

700
01:02:51,480 --> 01:02:52,720
Ciao Ebba.

701
01:02:53,760 --> 01:02:56,480
Fanculo, no no no.

702
01:02:56,640 --> 01:02:57,920
Sto arrivando.

703
01:02:58,080 --> 01:03:00,200
Sto arrivando.

704
01:03:00,360 --> 01:03:02,120
Mi dispiace.

705
01:03:02,280 --> 01:03:05,360
Sarò molto veloce. Sì, va bene. Va bene.

706
01:03:05,520 --> 01:03:06,880
Ciao ciao.

707
01:03:08,400 --> 01:03:09,320
Ho fatto una cazzata.

708
01:03:09,480 --> 01:03:11,120
So cosa significa "cazzo".
È piuttosto internazionale.

709
01:03:11,280 --> 01:03:12,200
Devo andare.

710
01:03:12,360 --> 01:03:14,000
- No no no no no no no no, per favore.
- Devo...

711
01:03:14,160 --> 01:03:16,880
- Per favore, no. Per favore, rimani.
- Devo andare a lezione.

712
01:03:17,040 --> 01:03:19,880
NO! Devo andare a lezione.

713
01:03:20,040 --> 01:03:22,360
Posso essere il tuo studente.

714
01:03:40,560 --> 01:03:41,640
Ebba.

715
01:03:41,800 --> 01:03:45,520
Mi dispiace tanto.
Pensavo che fosse domani, io...

716
01:03:45,800 --> 01:03:46,760
Nessun problema.

717
01:03:46,920 --> 01:03:48,040
Grazie.

718
01:03:49,600 --> 01:03:51,760
Verrò alla lezione la prossima settimana.

719
01:04:01,080 --> 01:04:03,760
Questi non sono affari miei e...

720
01:04:03,920 --> 01:04:05,320
Non direi nulla

721
01:04:05,880 --> 01:04:08,000
se non fossi il mio collega più vicino.

722
01:04:08,160 --> 01:04:09,080
Ma...

723
01:04:09,240 --> 01:04:11,000
Ero nella sala relax e...

724
01:04:11,160 --> 01:04:12,720
la gente comincia a parlare.

725
01:04:13,800 --> 01:04:15,640
- Parlare?
- Riguardo a cosa?

726
01:04:17,400 --> 01:04:18,760
Siete stati visti insieme.

727
01:04:20,400 --> 01:04:21,720
Noi chi?

728
01:04:23,040 --> 01:04:25,400
Sai che ci sono molte persone
che ambiscono alla tua posizione.

729
01:04:25,560 --> 01:04:28,280
Che sentono di appartenere al consiglio

730
01:04:28,440 --> 01:04:30,280
e vogliono rappresentarci.

731
01:04:30,960 --> 01:04:33,560
È la tua vita e
Non ti sto giudicando, ma...

732
01:04:34,920 --> 01:04:36,840
Questo ti rende un bersaglio facile.

733
01:04:39,120 --> 01:04:42,800
Non so cosa pensi di sapere

734
01:04:42,960 --> 01:04:46,960
ma se stai insinuando che lo sia
trascurando i miei doveri,

735
01:04:47,880 --> 01:04:50,680
Ti posso assicurare che ti sbagli.

736
01:04:53,760 --> 01:04:55,520
Volevo solo che tu sapessi questo

737
01:04:55,680 --> 01:04:57,760
prima che la notizia si diffondesse ulteriormente.

738
01:05:12,480 --> 01:05:13,840
- Vuoi un po' di salsa?
- SÌ.

739
01:05:18,360 --> 01:05:19,360
Godere.

740
01:05:25,240 --> 01:05:26,240
Come è?

741
01:05:26,520 --> 01:05:27,680
Mani dice

742
01:05:27,840 --> 01:05:29,080
che dice sua madre

743
01:05:29,240 --> 01:05:31,080
non dovremmo mangiare polli.

744
01:05:31,240 --> 01:05:33,480
Che non dovremmo essere cattivi con gli animali.

745
01:05:33,640 --> 01:05:35,600
E poi ha detto qualcosa
sulle mucche che scoreggiano

746
01:05:35,760 --> 01:05:37,400
e che moriremo tutti!

747
01:05:37,960 --> 01:05:40,520
Bene... Questo è tutto.

748
01:05:41,160 --> 01:05:42,320
Questo è già qualcosa.

749
01:05:42,480 --> 01:05:43,400
SÌ.

750
01:05:43,560 --> 01:05:45,520
Ma mi piace ancora molto il pollo,

751
01:05:45,680 --> 01:05:47,400
soprattutto con il sugo.

752
01:05:48,560 --> 01:05:50,280
Soprattutto con il sugo.

753
01:06:00,960 --> 01:06:02,480
stavo pensando,

754
01:06:02,640 --> 01:06:04,760
dato che non abbiamo ottenuto molto
di una vacanza estiva,

755
01:06:04,920 --> 01:06:08,240
se dovessimo andare da qualche parte
durante la pausa invernale di Salka.

756
01:06:08,400 --> 01:06:09,520
Magari a Tenerife?

757
01:06:10,160 --> 01:06:11,280
Cos'è Tenerife?

758
01:06:12,520 --> 01:06:14,000
Che ne dici, Anna?

759
01:06:14,280 --> 01:06:15,280
Un po' di sole?

760
01:06:16,320 --> 01:06:18,400
Sabbia tra le dita dei piedi?

761
01:06:26,760 --> 01:06:29,080
Possiamo fare una passeggiata dopo cena?

762
01:06:30,720 --> 01:06:32,480
Sì. Ovviamente.

763
01:06:32,640 --> 01:06:34,240
Posso venire con te?

764
01:06:40,440 --> 01:06:43,120
No, piccolino, tu...

765
01:06:43,280 --> 01:06:44,520
bisogno di esercitarsi al pianoforte.

766
01:06:45,960 --> 01:06:47,200
Sì, lo so.

767
01:06:49,720 --> 01:06:51,400
Mangia anche le patate.

768
01:07:09,560 --> 01:07:11,640
Sono innamorato di un altro uomo.

769
01:07:20,280 --> 01:07:22,000
È il fotografo, vero?

770
01:07:23,080 --> 01:07:24,080
Tommaso.

771
01:07:28,280 --> 01:07:30,720
L'ho visto quando hai ballato con lui.

772
01:07:35,640 --> 01:07:37,480
Eri come un completamente
donna diversa.

773
01:07:42,480 --> 01:07:43,960
Per quanto tempo?

774
01:07:50,040 --> 01:07:51,080
Per quanto?

775
01:07:53,960 --> 01:07:55,320
Da luglio.

776
01:07:57,360 --> 01:07:58,560
Prima dell'eruzione.

777
01:08:09,240 --> 01:08:10,720
E cosa?

778
01:08:13,640 --> 01:08:14,880
Cosa succede adesso?

779
01:08:17,760 --> 01:08:19,000
Non lo so.

780
01:09:59,080 --> 01:10:00,520
Accidenti.

781
01:10:04,760 --> 01:10:06,800
Perché questo terremoto è stato così grande?

782
01:10:07,840 --> 01:10:09,440
Perché la mamma è sul divano?

783
01:10:11,920 --> 01:10:13,520
Mamma?

784
01:10:15,520 --> 01:10:17,560
Perché questo terremoto è stato così grande?

785
01:10:17,720 --> 01:10:19,560
Devo esaminarlo, amore mio.

786
01:10:19,720 --> 01:10:21,760
Dove stai andando?

787
01:10:21,920 --> 01:10:24,600
- Devo andare a lavorare.
- La mamma deve prendersi cura del vulcano.

788
01:10:24,760 --> 01:10:26,600
Ma non voglio che se ne vada!

789
01:10:28,960 --> 01:10:30,800
Salka, devi essere una ragazzina ormai.

790
01:10:31,360 --> 01:10:33,480
- Dove stai andando?
- Devo andare a lavorare.

791
01:10:33,640 --> 01:10:35,800
- Posso venire con te?
- Non è possibile.

792
01:10:35,960 --> 01:10:38,760
Devi andare a scuola. Fino ad allora

793
01:10:38,920 --> 01:10:41,560
devi restare a casa
con tuo padre.

794
01:10:43,720 --> 01:10:45,680
E devi prenderti cura dei tuoi ratti.

795
01:10:46,480 --> 01:10:47,760
Si chiamano degus.

796
01:10:48,880 --> 01:10:50,000
Lo so.

797
01:10:52,120 --> 01:10:54,120
Probabilmente hanno paura.

798
01:10:54,280 --> 01:10:56,000
Tutti soli nella loro gabbia.

799
01:11:06,000 --> 01:11:07,200
Sto arrivando.

800
01:11:09,040 --> 01:11:11,360
Era davvero qualcosa.

801
01:11:15,520 --> 01:11:17,680
La casa è un disastro.

802
01:11:28,040 --> 01:11:29,280
Sta arrivando.

803
01:11:29,440 --> 01:11:32,160
Anna? Cosa spiega questo?
grande terremoto?

804
01:11:32,320 --> 01:11:33,960
È un altro vulcanico
il sistema si sta svegliando?

805
01:11:34,120 --> 01:11:36,240
Rilasceremo una dichiarazione
dopo l'incontro.

806
01:11:37,080 --> 01:11:38,000
Anna.

807
01:11:38,640 --> 01:11:41,440
La tua teoria potrebbe spiegare
questi terremoti.

808
01:11:42,160 --> 01:11:44,040
Non è una teoria.

809
01:11:44,200 --> 01:11:46,120
Non è logico. L'hai detto tu stesso.

810
01:11:46,280 --> 01:11:49,600
Nessun singolo scienziato ha assistito
la penisola attiva fino ad oggi.

811
01:11:49,760 --> 01:11:52,320
Lo suggeriscono i nuovi dati
la vecchia ricerca potrebbe essere sbagliata.

812
01:11:52,480 --> 01:11:53,640
Devo andare.

813
01:11:53,800 --> 01:11:55,520
Ricordi l'eruzione del Kerlingarbás?

814
01:11:55,680 --> 01:11:57,360
Non abbiamo avuto conclusioni definitive
dati di allora,

815
01:11:57,520 --> 01:11:59,000
ma avevamo ragione.

816
01:11:59,360 --> 01:12:01,160
La capitale potrebbe essere in pericolo.

817
01:12:01,720 --> 01:12:02,840
Anna?

818
01:12:26,760 --> 01:12:29,880
Quindi, questo potrebbe non essere niente
fuori dall'ordinario,

819
01:12:30,040 --> 01:12:31,200
piuttosto semplicemente,

820
01:12:31,360 --> 01:12:33,560
conseguenza dell'attività precedente.

821
01:12:35,800 --> 01:12:36,720
Anna,

822
01:12:36,880 --> 01:12:39,120
qual è la tua valutazione?

823
01:12:39,280 --> 01:12:41,040
il grande terremoto prima?

824
01:12:53,080 --> 01:12:56,160
Ebba Jónsdóttir ed io ne abbiamo discusso
una nuova teoria sulla possibilità

825
01:12:56,320 --> 01:12:59,960
dei sei sistemi vulcanici sul
penisola collegata.

826
01:13:00,720 --> 01:13:01,640
Collegato?

827
01:13:01,800 --> 01:13:04,840
Collegati da una grande camera magmatica

828
01:13:05,320 --> 01:13:06,680
nel profondo della terra.

829
01:13:07,920 --> 01:13:09,120
Questo è un fatto assodato

830
01:13:09,280 --> 01:13:11,040
i sistemi vulcanici della penisola lo sono

831
01:13:11,200 --> 01:13:13,080
sistemi separati.

832
01:13:13,240 --> 01:13:15,600
Tuo padre ha trascorso molti anni
elaborandoli.

833
01:13:15,760 --> 01:13:19,720
Potremmo dover affrontare molto
pericolo maggiore.

834
01:13:20,200 --> 01:13:21,960
Potrebbero verificarsi eruzioni
ovunque nella penisola.

835
01:13:22,120 --> 01:13:23,440
Con poco o nessun preavviso.

836
01:13:23,600 --> 01:13:26,400
Ecco perché propongo di iniziare
una fase di emergenza.

837
01:13:26,560 --> 01:13:28,080
A causa del rischio di
grandi terremoti

838
01:13:28,240 --> 01:13:29,320
ed eruzioni vulcaniche.

839
01:13:32,040 --> 01:13:34,040
Ti senti?

840
01:13:34,200 --> 01:13:37,560
Stai proponendo cosa?
Un'evacuazione?

841
01:13:37,720 --> 01:13:39,760
Vivono trentamila persone
sulla penisola

842
01:13:39,920 --> 01:13:40,920
se includiamo la periferia di Reykjavík.

843
01:13:41,080 --> 01:13:44,520
E sono ventitremila
turisti lì mentre parliamo.

844
01:13:44,680 --> 01:13:48,560
Che prove hai?
di questa... teoria?

845
01:13:55,760 --> 01:13:59,000
Posso suggerirti?
continua la tua ricerca

846
01:13:59,160 --> 01:14:00,960
Ma al momento,

847
01:14:01,120 --> 01:14:04,360
non c'è motivo di iniziare
una fase di emergenza.

848
01:14:04,840 --> 01:14:06,600
Eiríkur, sei d'accordo?

849
01:14:06,760 --> 01:14:07,680
SÌ.

850
01:14:07,840 --> 01:14:09,080
Grazie a tutti per essere venuti.

851
01:14:09,400 --> 01:14:11,160
Aspetta, non abbiamo finito qui...

852
01:14:11,320 --> 01:14:12,240
Eiríkur?

853
01:14:16,720 --> 01:14:18,640
Penso che stiamo commettendo un grosso errore.

854
01:14:28,120 --> 01:14:30,920
So che sei stato sotto
molto stress...

855
01:14:32,320 --> 01:14:37,160
È arrivata una voce delicata
i membri del consiglio.

856
01:14:38,840 --> 01:14:40,560
C'è preoccupazione che...

857
01:14:41,200 --> 01:14:43,600
sei stato distratto...

858
01:14:47,520 --> 01:14:48,840
Nel nostro lavoro portiamo

859
01:14:49,000 --> 01:14:50,720
molta responsabilità.

860
01:14:54,400 --> 01:14:55,880
È facile

861
01:14:56,880 --> 01:15:01,240
perdere il quadro generale e
saltare alle conclusioni.

862
01:15:04,120 --> 01:15:07,200
Ma dobbiamo poterci fidare del tuo
giudizio professionale.

863
01:15:07,360 --> 01:15:09,840
La mia vita personale sì
niente a che vedere con il mio

864
01:15:10,000 --> 01:15:11,600
giudizio professionale.

865
01:15:14,200 --> 01:15:16,280
Qualcosa sta succedendo
sulla penisola.

866
01:15:16,720 --> 01:15:18,240
Qualcosa che non possiamo spiegare.

867
01:15:18,400 --> 01:15:22,120
Eiríkur aveva un perfetto
spiegazione logica.

868
01:15:22,600 --> 01:15:24,320
E se avessi ragione?

869
01:15:30,040 --> 01:15:31,880
Perché non vai a trovare Jóhannes.

870
01:15:33,040 --> 01:15:34,360
È a Krýsuvík.

871
01:15:34,520 --> 01:15:36,320
Forse voi due potete farlo
confrontare libri.

872
01:15:42,520 --> 01:15:45,920
- ...che può causare una scossa di assestamento...
- Anna.

873
01:15:46,960 --> 01:15:48,320
Anna!

874
01:15:59,440 --> 01:16:00,560
Stai bene?

875
01:16:01,640 --> 01:16:03,440
Terremoti enormi a parte.

876
01:16:04,600 --> 01:16:05,760
Scusa.

877
01:16:05,920 --> 01:16:08,000
- Va bene.
- Dovevo vederti.

878
01:16:10,240 --> 01:16:11,600
BENE.

879
01:16:12,400 --> 01:16:14,360
- CIAO.
- CIAO.

880
01:16:26,800 --> 01:16:28,960
L'ho detto a mio marito

881
01:16:29,120 --> 01:16:30,480
su di noi.

882
01:16:35,040 --> 01:16:37,120
Cosa gli hai detto?

883
01:16:41,800 --> 01:16:43,640
Che ti amo.

884
01:16:59,440 --> 01:17:01,640
Il mio agente ha chiamato qualche giorno fa.

885
01:17:03,040 --> 01:17:07,160
Mi è stato offerto di prendere parte a questo...
spedizione al nord.

886
01:17:07,600 --> 01:17:08,840
Per quanto tempo?

887
01:17:09,640 --> 01:17:10,720
Non lo so.

888
01:17:12,880 --> 01:17:14,840
Questa non è casa mia.

889
01:17:18,040 --> 01:17:20,240
Pensavo che lo sapessi.

890
01:17:28,960 --> 01:17:30,080
Anna.

891
01:18:34,240 --> 01:18:36,080
Il nostro mondo

892
01:18:36,400 --> 01:18:38,120
è così bello

893
01:18:39,880 --> 01:18:42,920
È guidato da leggi semplici e perfette

894
01:18:43,480 --> 01:18:45,720
ed è compito della scienza

895
01:18:45,880 --> 01:18:47,360
conoscerli.

896
01:18:49,240 --> 01:18:53,120
È il compito più grande per un essere umano
l'essere può intraprendere.

897
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
La terra

898
01:18:59,720 --> 01:19:02,280
si muove a un ritmo diverso
di noi umani

899
01:19:02,440 --> 01:19:05,400
e ha piani diversi dai nostri,

900
01:19:05,560 --> 01:19:10,160
che ne graffiano la superficie
per un breve momento nel tempo.

901
01:19:12,160 --> 01:19:13,880
Il cuore ardente nelle profondità della Terra

902
01:19:14,680 --> 01:19:17,120
stabilisce il proprio corso.

903
01:19:17,760 --> 01:19:22,120
E tutto quello che possiamo fare... è ascoltare.

904
01:20:41,040 --> 01:20:42,520
AIUTO!

905
01:20:43,400 --> 01:20:45,000
AIUTO!

906
01:21:11,120 --> 01:21:12,360
Grazie.

907
01:21:25,560 --> 01:21:26,920
L'aiuto è in arrivo.

908
01:21:30,200 --> 01:21:31,480
Stai bene?

909
01:21:54,280 --> 01:21:55,880
Stai calmo, veniamo ad aiutarti.

910
01:21:56,040 --> 01:21:57,920
- Dobbiamo solo organizzarci.
- Inglese?

911
01:21:58,280 --> 01:22:00,760
Va bene. Stanno arrivando altri soccorritori.

912
01:22:39,080 --> 01:22:41,520
Devo arrivare al
centro di coordinamento.

913
01:22:41,680 --> 01:22:43,320
Immediatamente.

914
01:22:56,280 --> 01:22:59,200
Si è aperto un altro crepaccio
dall'autostrada.

915
01:23:15,120 --> 01:23:18,640
Grazie per essere venuto
un preavviso così breve.

916
01:23:20,960 --> 01:23:22,720
Ebba e io ti abbiamo convocato

917
01:23:22,880 --> 01:23:24,520
per presentarvi una teoria

918
01:23:24,680 --> 01:23:27,000
di una grande camera magmatica

919
01:23:27,720 --> 01:23:30,960
che collega tutta la penisola
sistemi vulcanici.

920
01:23:31,400 --> 01:23:34,680
Le crepe che si aprono a Krýsuvík
suggeriscono che il magma

921
01:23:34,840 --> 01:23:37,880
si sta facendo strada verso
la capitale mentre parliamo.

922
01:23:39,080 --> 01:23:41,760
Dove potrebbe sorgere,
non lo sappiamo.

923
01:23:44,640 --> 01:23:47,160
Che prove hai di questo?

924
01:23:48,560 --> 01:23:49,680
Nessuno.

925
01:23:50,480 --> 01:23:53,040
A parte lo sviluppo
accadendo in tempo reale.

926
01:23:53,200 --> 01:23:55,200
Ecco perché sei qui.

927
01:23:55,880 --> 01:23:58,800
Ti stiamo chiedendo di pensare
al di là della ricerca,

928
01:23:59,600 --> 01:24:02,160
oltre ciò che c'è scritto
libri e documenti.

929
01:24:05,720 --> 01:24:09,360
Se è entrato il magma
il sistema Krýsuvík,

930
01:24:11,480 --> 01:24:14,040
potrebbe scoppiare sul
periferia della città.

931
01:24:14,200 --> 01:24:16,440
Anche se non ne abbiamo mai avuto uno
eruzione oltre Búrfell,

932
01:24:16,600 --> 01:24:19,280
il sistema vulcanico si estende
molto più lontano.

933
01:24:20,360 --> 01:24:22,360
Hai discusso di questa teoria?
con Johannes?

934
01:24:22,520 --> 01:24:25,160
Jóhannes è andato a sud
installare nuovi contatori.

935
01:24:26,720 --> 01:24:28,320
Non abbiamo sue notizie.

936
01:24:33,080 --> 01:24:35,800
Come suggerisce la mia ricerca,

937
01:24:35,960 --> 01:24:39,160
magma più vecchio e più acido potrebbe
nascondersi nella penisola.

938
01:24:39,320 --> 01:24:41,760
Il che potrebbe comportare a
eruzione da getto di vapore?

939
01:24:41,920 --> 01:24:45,280
Lo stesso se entra il magma
contatto con le acque sotterranee.

940
01:24:55,400 --> 01:24:57,280
Quali laghi ci sono ai confini della città?

941
01:24:57,440 --> 01:25:00,000
Lago Urriðavatn,
Lago Hvaleyrarvatn e...

942
01:25:03,720 --> 01:25:05,280
Lago Elliðavatn...

943
01:25:08,840 --> 01:25:12,160
Dobbiamo allertare tutti i residenti
della periferia sud

944
01:25:12,320 --> 01:25:14,000
ed evacuare immediatamente.

945
01:25:17,240 --> 01:25:19,120
Hai raggiunto Kristinn.

946
01:25:19,280 --> 01:25:22,240
Non sono disponibile ma chiamerò
tornare il più presto possibile.

947
01:25:22,400 --> 01:25:23,680
Papà?

948
01:25:34,520 --> 01:25:36,120
Hai raggiunto Kristinn.

949
01:25:36,560 --> 01:25:39,720
Non sono disponibile ma
richiamerò...

950
01:25:48,200 --> 01:25:50,080
Sono stati istituiti centri di evacuazione.

951
01:25:50,240 --> 01:25:53,040
La Croce Rossa è partita
ricevere persone.

952
01:25:54,080 --> 01:25:55,800
Non riesco a contattare Kristinn.

953
01:25:56,600 --> 01:25:58,680
E se non avesse ricevuto l'allarme?

954
01:26:02,480 --> 01:26:04,200
E se fosse ancora a casa?

955
01:26:05,600 --> 01:26:07,400
Dobbiamo fidarci delle squadre di soccorso.

956
01:26:07,560 --> 01:26:09,280
Ogni casa viene controllata.

957
01:26:09,440 --> 01:26:11,520
Verranno evacuati in tempo.

958
01:26:11,840 --> 01:26:13,120
Dobbiamo fidarci di questo.

959
01:26:13,280 --> 01:26:14,760
Qualcosa sta succedendo.

960
01:26:36,560 --> 01:26:38,040
Manteniamo la calma!

961
01:26:39,080 --> 01:26:40,480
Inizieremo il generatore di backup.

962
01:27:07,040 --> 01:27:08,320
Vai al centro di evacuazione

963
01:27:08,480 --> 01:27:09,840
e provare a trovarli.

964
01:27:20,120 --> 01:27:21,960
Anna, vai,

965
01:27:22,280 --> 01:27:23,480
ma fai attenzione.

966
01:27:32,200 --> 01:27:35,920
La squadra di soccorso ha
evacuate le periferie

967
01:27:36,080 --> 01:27:40,920
e tutte le case sono state controllate.

968
01:27:41,480 --> 01:27:44,680
L'evacuazione ha avuto successo
e le persone hanno eseguito gli ordini.

969
01:27:44,840 --> 01:27:48,640
La polizia ha chiuso la zona
a causa della forte caduta di cenere e dell'inquinamento da gas.

970
01:27:49,040 --> 01:27:53,640
Chiediamo alle persone di essere cooperative,
e stare fuori dalla zona.

971
01:27:53,800 --> 01:27:55,760
Dice un membro della squadra di soccorso...

972
01:28:04,880 --> 01:28:06,880
- Che scuola frequenti?
-Hörðuvallaskóli.

973
01:28:07,040 --> 01:28:09,040
- Vatnsendaskóli?
- Non lo so.

974
01:28:09,200 --> 01:28:11,280
- Sono dentro.
- Vatnsendaskóli è dentro!

975
01:28:21,280 --> 01:28:24,120
Mi dispiace.
Non sono ancora nel sistema.

976
01:28:25,520 --> 01:28:28,000
Cerco mio marito,
Kristinn Fjalar Örvarsson.

977
01:28:28,160 --> 01:28:30,240
E mia figlia,
Salka Kristinsdottir.

978
01:28:30,400 --> 01:28:32,360
- Frequenta la scuola elementare Vatnsendi.
- Va bene.

979
01:28:32,960 --> 01:28:34,560
vedo qui...

980
01:28:35,000 --> 01:28:36,920
Sì. Kristinn Fjalar, viene ritrovata.

981
01:28:37,080 --> 01:28:38,960
Dovrebbe essere qui da qualche parte.

982
01:28:39,120 --> 01:28:40,280
E Salka?

983
01:28:41,560 --> 01:28:43,680
-Salka...
- Salka Kristinsdottir.

984
01:28:48,120 --> 01:28:49,720
Non vedo un Salka nell'elenco.

985
01:28:49,880 --> 01:28:51,600
Forse un errore nel sistema.

986
01:28:52,120 --> 01:28:53,480
Le scuole sono al piano di sopra.

987
01:28:54,640 --> 01:28:56,040
Salka!

988
01:28:58,520 --> 01:29:00,000
Salka!

989
01:29:02,840 --> 01:29:04,200
Salka!

990
01:29:09,400 --> 01:29:10,320
Mani.

991
01:29:12,680 --> 01:29:13,680
Dov'è Salka?

992
01:29:15,080 --> 01:29:16,000
È andata a casa.

993
01:29:16,160 --> 01:29:17,520
Casa?

994
01:29:17,680 --> 01:29:19,920
Per ottenere Mandorle e Uvetta.

995
01:29:20,320 --> 01:29:21,600
Mandorle e uvetta?

996
01:29:22,520 --> 01:29:23,520
Il degu.

997
01:29:24,840 --> 01:29:26,440
Kristinn risalì.

998
01:29:26,600 --> 01:29:28,080
Per cercare di trovarla.

999
01:29:28,640 --> 01:29:29,920
Dio mio.

1000
01:29:30,080 --> 01:29:31,440
Oh, Gesù.

1001
01:29:37,400 --> 01:29:39,240
Anna. EHI!

1002
01:29:40,000 --> 01:29:42,160
- Sono così sollevato, ho pensato...
- Devo andare a casa.

1003
01:29:42,320 --> 01:29:43,400
No, no, no.

1004
01:29:43,560 --> 01:29:45,360
- Non puoi andare.
- Salka è lì.

1005
01:29:45,520 --> 01:29:46,600
Che cosa?

1006
01:29:46,760 --> 01:29:47,920
- No, tutta la zona è stata evacuata.
- No.

1007
01:29:48,080 --> 01:29:50,280
Non è venuta con la sua scuola.

1008
01:29:50,440 --> 01:29:51,720
Tutte le strade sono state bloccate.

1009
01:29:52,640 --> 01:29:54,720
Devo trovarla!

1010
01:29:56,240 --> 01:29:58,320
Devo trovarla!

1011
01:30:29,040 --> 01:30:31,000
EHI! Fermare!

1012
01:30:55,000 --> 01:30:56,080
Il motore è morto.

1013
01:30:56,520 --> 01:30:58,480
Non possiamo andare oltre.

1014
01:31:03,520 --> 01:31:04,640
Anna.

1015
01:31:06,720 --> 01:31:07,680
Cosa fai?

1016
01:31:09,960 --> 01:31:11,440
Non posso lasciartelo fare.

1017
01:31:11,600 --> 01:31:14,240
- Lasciami andare!
- Questo è un suicidio. Non capisci?

1018
01:31:14,400 --> 01:31:16,720
- Non tornerai indietro.
- Non capisci.

1019
01:31:17,040 --> 01:31:18,320
Mi interessa!

1020
01:31:18,480 --> 01:31:20,440
Mi preoccupo per te, per favore.

1021
01:31:28,040 --> 01:31:29,520
Anna!

1022
01:32:24,840 --> 01:32:26,440
Kristin!

1023
01:32:27,600 --> 01:32:29,080
Salka!

1024
01:33:00,360 --> 01:33:01,960
Kristin...

1025
01:33:03,720 --> 01:33:05,440
Kristin!

1026
01:33:06,520 --> 01:33:08,120
Kristin!

1027
01:33:30,280 --> 01:33:31,520
Salka!

1028
01:33:35,400 --> 01:33:36,880
Kristin!

1029
01:33:38,280 --> 01:33:39,760
Salka!

1030
01:33:40,680 --> 01:33:42,280
Salka!

1031
01:33:45,520 --> 01:33:46,640
Salka!

1032
01:34:06,960 --> 01:34:08,440
Salka!

1033
01:34:19,320 --> 01:34:20,800
Salka!

1034
01:35:50,760 --> 01:35:52,120
Mamma?

1035
01:36:11,160 --> 01:36:13,480
Amore mio...